Le mot vietnamien "chỉ nam" se traduit littéralement par "boussole" ou "guide". C'est un terme utilisé pour désigner un document ou un ensemble de directives qui aide à orienter une personne dans ses actions ou ses décisions. En d'autres termes, "chỉ nam" peut être considéré comme un guide pratique ou un manuel.
Utilisation simple :
Exemples courants :
Xem kim chỉ nam : Cela signifie "regarder la boussole" ou "consulter le guide". On l’utilise pour signifier qu’on cherche des conseils ou des orientations.
Sách chỉ nam : Cela signifie "livre de guide". Par exemple, un livre qui donne des conseils sur un sujet particulier, comme la gestion du temps ou la cuisine.
Usage avancé :
Dans un cadre professionnel ou académique, "chỉ nam" peut désigner des politiques ou des règles qui orientent le comportement au sein d’une organisation. Par exemple, une entreprise peut avoir un "chỉ nam" éthique qui guide les employés sur la manière de se comporter dans différentes situations.
Variantes du mot :
Chỉ dẫn : Cela signifie "indication" ou "directive". Bien que similaire, "chỉ dẫn" est plus souvent utilisé pour des instructions spécifiques.
Kim chỉ nam : Une variante qui signifie littéralement "aiguille de boussole", souvent utilisée dans un contexte figuratif pour désigner quelque chose qui guide les décisions.
Différents sens :
Figuré : "Chỉ nam" peut également se référer à des principes moraux ou éthiques qui guident le comportement d’une personne.
Concret : Il peut désigner des documents pratiques, comme des manuels d'instructions, des guides de voyage, etc.
Synonymes :
Hướng dẫn : Cela signifie "guide" ou "instruction", utilisé dans des contextes similaires.
Đường lối : Cela peut se traduire par "politique" ou "approche", souvent utilisé dans des contextes plus formels ou politiques.
En résumé :
"Chỉ nam" est un terme polyvalent en vietnamien qui désigne un guide ou une boussole, tant dans le sens littéral que figuré.